1
00:00:53,422 --> 00:00:55,490
Hallo?

2
00:01:03,899 --> 00:01:05,465
Maffiabaas.

3
00:01:06,601 --> 00:01:08,035
Maffiabaas.

4
00:01:08,069 --> 00:01:10,271
Draper!

5
00:01:14,843 --> 00:01:17,912
O, Melanie. Het spijt me.
Ik moet me verslapen hebben.

6
00:01:17,946 --> 00:01:19,914
Ze komen vóór het werk.

7
00:01:19,948 --> 00:01:22,482
Ik vertelde uw dienst,
maar je hebt me nooit teruggebeld.

8
00:01:22,517 --> 00:01:24,451
Er is geen tijd voor een douche.

9
00:01:29,056 --> 00:01:31,057
Ik zal het bed opmaken.

10
00:01:41,936 --> 00:01:43,803
Dacht dat je het had
de tapijten schoongemaakt.

11
00:01:43,838 --> 00:01:45,671
Dat deed ik.

12
00:01:47,374 --> 00:01:50,643
Ik vind het moeilijk te geloven dat ik dat heb gedaan
om het te vervangen om deze plek te verkopen.

13
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
Kon je niet huren?
een paar stuks?

14
00:01:53,146 --> 00:01:54,913
Het is zo eenzaam.

15
00:01:54,948 --> 00:01:56,415
Het is beter.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,385
Ze kunnen het zich voorstellen
daarin hun eigen spullen.

17
00:01:59,419 --> 00:02:01,520
Heb je ooit verkocht
een appartement?

18
00:02:01,555 --> 00:02:04,323
Ik heb veel verkocht
lelijkere dingen dan dit.

19
00:02:04,358 --> 00:02:06,692
Kun je gaan?

20
00:02:06,727 --> 00:02:08,694
Ik wil je niet
paden kruisen.

21
00:02:12,698 --> 00:02:14,599
Succes.

22
00:02:29,615 --> 00:02:31,850
Hallo?

23
00:02:33,118 --> 00:02:35,018
Ja, ik accepteer de aanklacht.

24
00:02:38,823 --> 00:02:40,624
Hallo?

25
00:02:42,994 --> 00:02:45,362
Ja, mam, je hebt me wakker gemaakt.

26
00:02:45,397 --> 00:02:48,231
Ik weet het niet. Ik niet
moet nog op kantoor zijn.

27
00:02:50,435 --> 00:02:52,168
Los Angeles
is drie uur eerder.

28
00:02:52,203 --> 00:02:54,371
Het is eenvoudig aftrekken.

29
00:02:54,406 --> 00:02:56,373
Ik wil ook met hem praten.

30
00:02:58,675 --> 00:03:00,777
Nou, hallo, lieverd.

31
00:03:00,811 --> 00:03:03,178
Weet je
Hoeveel mis ik je?

32
00:03:03,213 --> 00:03:05,381
Wat hebben jij en oma gedaan
Gail vanmorgen doen?

33
00:03:07,017 --> 00:03:08,984
Hallo?

34
00:03:09,019 --> 00:03:10,986
Hallo?

35
00:03:18,562 --> 00:03:20,629
Roomservice, alstublieft.

36
00:03:22,098 --> 00:03:23,865
Ik wil graag een glas magere melk,

37
00:03:23,900 --> 00:03:27,136
een grapefruit,
en een pot koffie.

38
00:03:27,170 --> 00:03:29,338
En wat wentelteefjes.

39
00:03:36,846 --> 00:03:39,281
- Je wilde mij zien?
- Kom binnen. Ga zitten.

40
00:03:40,984 --> 00:03:43,418
Kan ik je iets aanbieden?
Een blocnote en een pen misschien?

41
00:03:46,021 --> 00:03:48,923
Weet je, ik zou je kunnen laten vermoorden
hier alles behalve cola drinken.

42
00:03:48,958 --> 00:03:50,925
Om wie kan het gaan?

43
00:03:50,960 --> 00:03:53,761
Onze welwillende overheersers
bij McCann

44
00:03:53,795 --> 00:03:56,530
hebben geselecteerde presidenten uitgenodigd
van geselecteerde dochterondernemingen

45
00:03:56,565 --> 00:03:58,199
naar een goddeloos toevluchtsoord
op de Bahama's.

46
00:03:58,233 --> 00:04:00,468
Je moet dus een toespraak houden.

47
00:04:00,502 --> 00:04:02,970
Dat dacht ik. Ik dacht
Het zou net een toost zijn, weet je?

48
00:04:03,004 --> 00:04:04,404
Ik ben daar goed in.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,940
Blijkbaar Carolien
keek naar de kleine lettertjes

50
00:04:05,974 --> 00:04:07,608
en ze verwachten er een paar
soort schriftelijke verklaring

51
00:04:07,642 --> 00:04:10,010
over de toekomst van dit bedrijf.
2.500 woorden.

52
00:04:10,044 --> 00:04:12,045
- Wanneer?
- Tegen maandag.

53
00:04:12,080 --> 00:04:14,949
Het is tijd genoeg. Harry's schrijven
een manifest op de computer.

54
00:04:14,983 --> 00:04:16,784
Chaough doet het
prestatiebeoordelingen.

55
00:04:16,818 --> 00:04:19,386
En ze moeten eindigen met een mooie
Gettysburg Adrestype toespraak

56
00:04:19,420 --> 00:04:20,955
dat vertelt hen waar
wij gaan volgend jaar.

57
00:04:20,989 --> 00:04:22,589
<i>Dhr. Sterling,</i>

58
00:04:22,623 --> 00:04:24,524
<i>Er is een oproep voor je</i>
<i>op regel drie.</i>

59
00:04:24,558 --> 00:04:26,826
Adres Gettysburg.
Ik heb het.

60
00:04:26,861 --> 00:04:29,028
Ik zou het zelf doen, maar...
een van ons heeft het erg druk.

61
00:04:29,062 --> 00:04:30,763
Je gaat naar de Bahama's.

62
00:04:30,798 --> 00:04:33,800
Het spijt me.
Hoe is het met je?

63
00:04:34,935 --> 00:04:36,503
Nooit beter geweest.

64
00:04:36,537 --> 00:04:38,872
Nou, je hebt er beter uitgezien. Jij
Wil je dat ik mijn kapper hierheen haal?

65
00:04:38,906 --> 00:04:41,674
Nog iets anders?

66
00:04:41,709 --> 00:04:43,609
Hier zijn de specificaties.

67
00:04:43,643 --> 00:04:45,811
Gewoon, redelijk
hoop en dromen.

68
00:04:45,845 --> 00:04:47,179
Dat hoeft niet zo te zijn
sciencefiction.

69
00:04:48,581 --> 00:04:51,317
<i>Roger?</i>

70
00:04:57,824 --> 00:05:00,126
Jij moet Dee zijn.

71
00:05:00,160 --> 00:05:03,561
Wat leuk om elkaar te ontmoeten
jij in het vlees.

72
00:05:07,466 --> 00:05:09,934
Top van de ochtend.
Hoe was je reis?

73
00:05:09,968 --> 00:05:11,636
Tot nu toe gaat het goed.

74
00:05:11,670 --> 00:05:13,938
- Hoe zit het met die zon?
- Ja.

75
00:05:13,972 --> 00:05:15,606
Ben je geweest
eerder naar Californië?

76
00:05:15,641 --> 00:05:17,008
Luister, ik heb het
een boodschap doen.

77
00:05:17,043 --> 00:05:19,444
Ik kom terug. Ten eerste
afspraak is om uur.

78
00:05:19,478 --> 00:05:21,646
Hadden we een annulering?

79
00:05:21,680 --> 00:05:23,981
Je interviewt mensen
die al een baan hebben.

80
00:05:24,016 --> 00:05:26,183
Ze moeten naar buiten sluipen.
Het is lunch of ontbijt.

81
00:05:26,217 --> 00:05:29,353
Nou, ik dacht dat we dat wel konden
rangschik de kandidaten vooraf.

82
00:05:29,387 --> 00:05:31,488
Kom op, ik heb het gedaan, jij hebt het gedaan.

83
00:05:31,523 --> 00:05:34,358
Het is niet nodig om het samen te doen.
Santa Monica of zonsondergang?

84
00:05:34,392 --> 00:05:36,326
Zonsondergang naar Highland naar Cahuenga.

85
00:05:41,767 --> 00:05:43,467
Waarom laat je me niet rondleiden?

86
00:05:43,501 --> 00:05:45,536
Hoe is het in Beverly Wilshire?

87
00:05:45,570 --> 00:05:47,037
Heb je Warren Beatty gezien?

88
00:05:47,071 --> 00:05:48,738
Nog niet.

89
00:05:50,240 --> 00:05:52,943
Meer geld, grotere rekeningen,

90
00:05:52,977 --> 00:05:54,578
meer onderscheidingen,

91
00:05:54,612 --> 00:05:56,179
internationaal zakendoen,

92
00:05:56,213 --> 00:05:58,048
en een ruimtestation?

93
00:05:58,082 --> 00:06:00,149
Tankstation.

94
00:06:01,552 --> 00:06:02,919
Het spijt me, onderbreek ik u?

95
00:06:02,954 --> 00:06:05,121
- Heb je mijn thesaurus?
- Waarschijnlijk.

96
00:06:05,155 --> 00:06:07,890
Luister, je moet je afmelden
op het Peter Pan-koekje.

97
00:06:07,924 --> 00:06:10,425
- Hij heeft het erg druk.
- Blijf hier buiten.

98
00:06:10,460 --> 00:06:12,962
Zonder jou kunnen we het niet redden
teken het af en je weet het.

99
00:06:18,735 --> 00:06:21,403
- Laten we gaan.
- Moet ik het regelen?

100
00:06:21,437 --> 00:06:23,205
Nee, alleen maar grove lijnen.

101
00:06:25,441 --> 00:06:28,042
De beste vriend van Peter Pan
is Tinkerbell.

102
00:06:28,077 --> 00:06:30,778
Daarom is hij heerlijk
koekje is naar haar vernoemd.

103
00:06:30,813 --> 00:06:32,747
Wij hebben een serie
van Dear John-brieven

104
00:06:32,781 --> 00:06:35,150
in kinderhandschrift
met kindervoice-over

105
00:06:35,184 --> 00:06:36,884
<i>uitleggen waarom ze dat doen</i>
<i>verliet de concurrenten</i>

106
00:06:36,919 --> 00:06:38,953
voor de unieke smaak
van Tinker Bell-koekjes

107
00:06:38,988 --> 00:06:40,989
gemaakt met echt
Peter Pan Pindakaas.

108
00:06:41,023 --> 00:06:43,758
Elke letter heeft een beetje
grapje over de concurrentie.

109
00:06:43,792 --> 00:06:45,727
"Beste Nilla Wafeltjes,

110
00:06:45,761 --> 00:06:48,162
Het is zo duidelijk dat het voorbij is.
Susie."

111
00:06:48,196 --> 00:06:51,733
"Beste Oreos, niet splitsen
apart, ik hou van een ander."

112
00:06:51,767 --> 00:06:53,601
"Beste Chips Ahoy,
Ik hoop--"

113
00:06:53,636 --> 00:06:54,869
Oké, ik snap het.

114
00:06:54,903 --> 00:06:57,238
En dan een cartoonachtig tintje
van het toverstokje op het koekje.

115
00:06:57,272 --> 00:06:58,506
Een schittering.

116
00:06:58,540 --> 00:07:00,241
"Peter Pan Pindakaasliefhebbers

117
00:07:00,275 --> 00:07:03,310
hou van Tinker Bell-koekjes
meer dan alle anderen."

118
00:07:05,447 --> 00:07:07,280
Jezus, weer verliefd?

119
00:07:07,314 --> 00:07:08,982
Wij gebruiken het de hele tijd.

120
00:07:09,017 --> 00:07:11,952
Kinderen zullen het niet snappen en
volwassenen zullen het niet horen.

121
00:07:11,986 --> 00:07:13,987
Het staat niet ter discussie.
Hebben we nog een lijn?

122
00:07:14,022 --> 00:07:15,922
"Eén Tink
en je bent verslaafd."

123
00:07:15,957 --> 00:07:17,891
Wat is daar mis mee?

124
00:07:17,925 --> 00:07:19,392
Ik was bezorgd.

125
00:07:19,426 --> 00:07:21,261
Hoe zullen ze het weten
Tink is Tinkerbell?

126
00:07:21,295 --> 00:07:24,297
Omdat je het ze gaat vertellen
vijf keer in 60 seconden.

127
00:07:26,300 --> 00:07:27,967
Gaan we nog klaar zijn?

128
00:07:28,001 --> 00:07:29,969
Daarom hadden we deze bijeenkomst.

129
00:07:34,808 --> 00:07:37,242
Jim McCloud kan hier elk moment zijn.
Waar is Lou?

130
00:07:37,243 --> 00:07:39,449
Hij belde.
Hij is te laat.

131
00:07:39,484 --> 00:07:40,746
Heeft hij gebeld?
Van waar?

132
00:07:40,781 --> 00:07:42,548
Wees niet boos op hem.

133
00:07:42,582 --> 00:07:44,550
Hij werkt aan
iets heel groots.

134
00:07:44,584 --> 00:07:46,152
Wat?

135
00:07:47,287 --> 00:07:50,055
Tussen ons,
Hanna-Barbera.

136
00:07:50,089 --> 00:07:51,890
De cartoonstudio?

137
00:07:51,924 --> 00:07:55,494
Ja. Ze zijn erg geïnteresseerd
in deze strip die hij maakte.

138
00:07:55,528 --> 00:07:58,930
Het is net als Gomer Pyle,
maar hij is een aap.

139
00:07:58,964 --> 00:08:00,765
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?

140
00:08:00,800 --> 00:08:02,567
Sinds hij in het leger zat.

141
00:08:02,601 --> 00:08:05,770
- Ik denk dat hij het mist.
- Dat bedoelde ik niet.

142
00:08:07,773 --> 00:08:10,374
Hallo.
Hoe is het met je?

143
00:08:10,409 --> 00:08:12,510
U moet meneer McCloud zijn.

144
00:08:12,544 --> 00:08:15,479
Ja. Ja, dat ben ik.
En jij bent?

145
00:08:15,514 --> 00:08:17,048
Ik ben Joan Harris.

146
00:08:17,083 --> 00:08:18,983
Ik ben accountmanager
en een partner.

147
00:08:19,018 --> 00:08:21,219
Meneer Avery zit vast
in het verkeer,

148
00:08:21,253 --> 00:08:23,587
maar ik denk dat we kunnen beginnen.
Het spijt me.

149
00:08:23,621 --> 00:08:26,356
Dee, wil je het aanbieden?
Mr McCloud wat koffie?

150
00:08:26,390 --> 00:08:28,092
Alsjeblieft.

151
00:08:28,126 --> 00:08:29,326
Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten.

152
00:08:29,360 --> 00:08:30,660
Ik was aan het inhalen
met Jim hier.

153
00:08:30,695 --> 00:08:33,197
Jim McCloud, Joan Harris.

154
00:08:34,799 --> 00:08:37,601
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Plezier is van mij.

155
00:08:37,635 --> 00:08:39,737
Jim, kom binnen.
Neem een last af.

156
00:08:39,771 --> 00:08:41,438
Dee, kun je een Sanka voor me halen?

157
00:08:44,808 --> 00:08:46,743
Wie ben je?

158
00:08:46,777 --> 00:08:48,945
Richard Burghoff.

159
00:08:48,979 --> 00:08:50,947
Ik zoek mijn optometrist.

160
00:08:50,981 --> 00:08:52,982
Waarom zei je dat niet?

161
00:08:53,016 --> 00:08:55,352
Een vrouw zoals jij
wil met mij praten...

162
00:08:55,386 --> 00:08:57,186
Ik ben een beetje bijziend,
Ik ben niet blind.

163
00:08:58,989 --> 00:09:00,624
Ga met mij uit eten.

164
00:09:00,658 --> 00:09:01,924
Ik weet het niet.

165
00:09:04,094 --> 00:09:06,328
Ik wil het zien
als ik de baan kan krijgen.

166
00:09:08,431 --> 00:09:10,233
<i>Joan, kom je of niet?</i>

167
00:09:10,267 --> 00:09:13,269
- Ik moet gaan.
- Frans?

168
00:09:22,746 --> 00:09:25,848
Waarom onderteken ik deze nu?

169
00:09:25,883 --> 00:09:28,450
Omdat je het opnieuw tekent
als ze het verzilveren.

170
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Zo weten ze dat jij het bent.

171
00:09:30,353 --> 00:09:33,955
Maar iedereen die dit steelt
kan mijn handtekening ook kopiëren.

172
00:09:33,990 --> 00:09:36,224
Ze hebben het opgelost, Sally.

173
00:09:36,259 --> 00:09:37,926
Waarom snauw je naar mij?

174
00:09:37,960 --> 00:09:39,695
Deze reis was jouw idee.

175
00:09:39,729 --> 00:09:41,630
Ik ga je missen.

176
00:09:43,566 --> 00:09:46,268
Je zou echt met ze moeten praten
over Koloniaal Williamsburg.

177
00:09:46,303 --> 00:09:47,770
Je rijdt er vlak langs.

178
00:09:47,804 --> 00:09:50,172
Het zijn twaalf staten in twaalf dagen.

179
00:09:50,206 --> 00:09:51,673
Ze kunnen niet overal stoppen.

180
00:09:51,707 --> 00:09:54,509
Nou, toen ik de reis maakte,
het waren zes staten.

181
00:09:54,543 --> 00:09:56,111
Waren het niet nog steeds koloniën?

182
00:09:59,048 --> 00:10:01,183
We raakten een beetje in de war
beetje moeite.

183
00:10:01,217 --> 00:10:03,618
En ik wil dat je het weet
dat is te verwachten.

184
00:10:03,652 --> 00:10:05,887
Probleem?
Echt?

185
00:10:05,922 --> 00:10:09,057
Je weet wel, de hele nacht opblijven.

186
00:10:10,426 --> 00:10:13,560
We zouden proberen te breken
alle gloeilampen

187
00:10:13,594 --> 00:10:15,395
in de gang van elk hotel.

188
00:10:16,731 --> 00:10:18,966
Dat gaan we niet doen.

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,401
Nou...

190
00:10:21,436 --> 00:10:24,038
er gaan
overal jongens zijn

191
00:10:24,072 --> 00:10:26,106
en dat zul je ook zijn
weg van huis,

192
00:10:26,141 --> 00:10:29,109
dus ik hoop dat je dat hebt gedaan
het goede verstand

193
00:10:29,144 --> 00:10:32,713
om niet te doen alsof je dat gedaan hebt
uit een kooi gelaten.

194
00:10:32,747 --> 00:10:34,681
Het spijt me, moeder,

195
00:10:34,716 --> 00:10:37,150
maar dit gesprek
is een beetje laat.

196
00:10:39,354 --> 00:10:41,120
En ik ook.

197
00:10:42,189 --> 00:10:43,957
Voor jou is alles een grap.

198
00:10:54,502 --> 00:10:57,570
- Hoe ging het?
- Ongeveer zoals ik had verwacht.

199
00:10:57,604 --> 00:11:01,374
Ze hielden van de lobby, maar
de leegte is een probleem.

200
00:11:01,408 --> 00:11:03,209
Er zijn andere manieren
om dingen te verkopen.

201
00:11:03,244 --> 00:11:05,478
Ik gebruik alles wat ik heb.

202
00:11:05,512 --> 00:11:07,847
Maar dit vereist
te veel fantasie.

203
00:11:07,882 --> 00:11:09,949
Dat is het beste
kans in de wereld.

204
00:11:11,886 --> 00:11:13,353
Wie is je beste prospect?

205
00:11:13,387 --> 00:11:15,388
Het was een jonge effectenmakelaar
uit New Jersey

206
00:11:15,422 --> 00:11:17,790
met een vierjarige
en eentje onderweg.

207
00:11:17,824 --> 00:11:19,591
Waarom vertel je het ze niet?
hier heeft iemand gewoond

208
00:11:19,625 --> 00:11:22,427
die een miljoen dollar verdiende
de frisbee uitvinden?

209
00:11:22,461 --> 00:11:26,164
En ze moesten verhuizen in een
haast je naar een kasteel in Frankrijk.

210
00:11:26,199 --> 00:11:28,500
Belastingen.

211
00:11:28,534 --> 00:11:30,969
Een beetje glamour, een beetje hoop.

212
00:11:31,004 --> 00:11:32,905
Ik ben geen tovenaar.

213
00:11:32,939 --> 00:11:35,407
Ik moet het aan mensen laten zien
met hun ogen open.

214
00:11:35,441 --> 00:11:37,109
En weet je
hoe het eruit ziet?

215
00:11:37,143 --> 00:11:40,512
Het lijkt erop
hier woont een verdrietig persoon.

216
00:11:40,546 --> 00:11:43,081
En wat is er met hem gebeurd?
Hij is gescheiden,

217
00:11:43,116 --> 00:11:45,682
gemorste wijn op de vloerbedekking en
vond het niet erg genoeg om hem te vervangen.

218
00:11:45,717 --> 00:11:47,184
Zelfs voor zichzelf.

219
00:11:47,219 --> 00:11:48,719
Geef mij niet de schuld van jouw falen.

220
00:11:48,753 --> 00:11:50,721
Deze plek riekt naar mislukking.

221
00:11:50,755 --> 00:11:53,024
Het is $85.000
fixeer-bovenwerk.

222
00:11:53,058 --> 00:11:55,859
Een heleboel prachtige dingen
gebeurde hier.

223
00:11:55,894 --> 00:11:58,429
Nou ja, je zou het niet weten.

224
00:12:03,568 --> 00:12:05,069
Ik heb een goed gevoel
over dingen.

225
00:12:05,103 --> 00:12:06,904
Zie je morgen.

226
00:12:20,751 --> 00:12:23,519
Je weet dat ik dat heb
een zeer vroege vlucht.

227
00:12:23,554 --> 00:12:25,989
Je gaat nergens heen.

228
00:12:26,023 --> 00:12:27,991
Ik meen het.

229
00:12:28,025 --> 00:12:30,859
Joan, ik ben geweest
vijf jaar gevangenisstraf.

230
00:12:30,893 --> 00:12:32,861
Je doet alsof.

231
00:12:34,831 --> 00:12:37,299
Hier is het plan.

232
00:12:37,334 --> 00:12:39,368
Eerst ga ik je kussen.

233
00:12:39,402 --> 00:12:40,602
Ik weet de rest hiervan.

234
00:12:40,636 --> 00:12:42,571
Dan ga je
annuleer uw vlucht.

235
00:12:42,605 --> 00:12:46,208
Dan ga ik je rijden
tot Malibu voor kreeft

236
00:12:46,242 --> 00:12:49,878
in een van die toeristenvallen
waar iedereen zich verlooft.

237
00:12:49,912 --> 00:12:52,313
Vervolgens verder naar de Biltmore
in Santa Barbara

238
00:12:52,348 --> 00:12:54,615
waar ik zal zitten
op een loungestoel

239
00:12:54,649 --> 00:12:57,218
en kijk hoe je binnenkomt
en uit het zwembad.

240
00:12:59,121 --> 00:13:01,589
Richard, dat klinkt geweldig.

241
00:13:01,623 --> 00:13:03,757
Maar ik moet ergens zijn.

242
00:13:03,792 --> 00:13:06,461
En ik weet zeker dat jij dat ook doet.

243
00:13:06,495 --> 00:13:08,562
Ik zei het toch, ik ben met pensioen.

244
00:13:08,597 --> 00:13:10,865
Ja.

245
00:13:10,899 --> 00:13:13,468
En dat was jij
een miljonair-ontwikkelaar.

246
00:13:13,502 --> 00:13:15,568
Je moet nadenken
Ik ben net van een vrachtwagen gevallen.

247
00:13:15,603 --> 00:13:18,105
Ben jij ook een filmproducent?

248
00:13:18,139 --> 00:13:20,974
Nee.

249
00:13:21,009 --> 00:13:23,610
Maar de rest ervan
is de waarheid, lieverd.

250
00:13:26,481 --> 00:13:28,615
Wat is de rest ervan?

251
00:13:28,649 --> 00:13:31,584
Ik denk dat we dat zijn geweest
de hele nacht ronddansen.

252
00:13:33,021 --> 00:13:34,654
Ik ben gescheiden.

253
00:13:34,688 --> 00:13:36,156
Jij?

254
00:13:36,190 --> 00:13:39,826
Je denkt dat ik dat zou zijn
dit doen als ik getrouwd was?

255
00:13:40,961 --> 00:13:42,929
Bent u ooit getrouwd geweest?

256
00:13:42,963 --> 00:13:44,864
Ja.

257
00:13:44,899 --> 00:13:46,599
Jongen, heeft hij het verpest?

258
00:13:46,634 --> 00:13:49,569
Dat deed hij.

259
00:13:54,174 --> 00:13:56,709
22 jaar.

260
00:13:56,744 --> 00:13:59,078
Ik bleef erin voor de kinderen.

261
00:14:01,348 --> 00:14:03,482
En toen mijn jongste afstudeerde,

262
00:14:03,517 --> 00:14:05,984
Ik zag haar op weg naar Europa

263
00:14:06,019 --> 00:14:10,423
en ik dacht,
"Jeetje, dat ziet er goed uit."

264
00:14:10,457 --> 00:14:12,691
Ik bedoel, de hel,
Ik heb iets gebouwd.

265
00:14:12,725 --> 00:14:15,661
Ik heb veel dingen gebouwd.

266
00:14:15,695 --> 00:14:18,431
Maar ik stelde het ook uit
veel dingen.

267
00:14:18,465 --> 00:14:20,599
En nu ben ik vrij.

268
00:14:20,633 --> 00:14:22,768
Als vogel.

269
00:14:22,802 --> 00:14:25,504
Ik moet werken.

270
00:14:27,107 --> 00:14:29,675
Dus jij hebt monden te voeden?

271
00:14:31,044 --> 00:14:32,678
Nee.

272
00:14:35,147 --> 00:14:38,617
Ik heb eindelijk de baan gekregen
Ik heb altijd al gewild.

273
00:14:40,286 --> 00:14:43,288
Je bent dus slechts een leidinggevende
op reis buiten de stad.

274
00:14:43,322 --> 00:14:45,624
Ik stuur je bloemen.

275
00:15:03,465 --> 00:15:04,666
Goedemorgen, Meredith.

276
00:15:04,700 --> 00:15:07,568
Meneer Sterling kwam langs
voor uw voorspelling.

277
00:15:07,603 --> 00:15:09,303
Ik vertelde hem dat je dat was
bij de bibliotheek.

278
00:15:09,338 --> 00:15:10,839
Dat is geen slecht idee.

279
00:15:10,873 --> 00:15:13,608
En kun jij de pers opgraven?
release vanaf het moment dat we met SCDP begonnen?

280
00:15:13,643 --> 00:15:15,476
Dat zou december '63 zijn.

281
00:15:15,511 --> 00:15:17,311
- Koffie?
- Goedemorgen, Don.

282
00:15:20,116 --> 00:15:21,650
Nee. Ik haal het wel.

283
00:15:29,525 --> 00:15:31,292
Meredith heeft mij er twee gegeven.
Ik heb er maar één nodig.

284
00:15:31,326 --> 00:15:33,494
Zeker.

285
00:15:34,696 --> 00:15:36,164
Wanneer ga je casten
St. Jozef?

286
00:15:36,198 --> 00:15:37,431
Twee weken.

287
00:15:37,466 --> 00:15:39,600
Heb je iemand ontmoet
wij moeten zien?

288
00:15:39,635 --> 00:15:43,470
Nee, gewoon organiseren
mijn schema.

289
00:15:43,504 --> 00:15:47,140
Je hebt ooit het gevoel dat er minder te doen is
Eigenlijk wel, maar meer om over na te denken?

290
00:15:47,175 --> 00:15:49,376
Niet echt.

291
00:15:49,410 --> 00:15:51,377
Misschien ben ik een slechte manager.

292
00:15:51,411 --> 00:15:54,613
Misschien ben ik dat ook, wat moet ik doen
Hands-on noemen ze dat.

293
00:15:56,083 --> 00:15:58,951
Dus, naar deze castingsessie.
Wat is het volgende?

294
00:15:58,986 --> 00:16:01,154
De advertentie schieten?

295
00:16:01,188 --> 00:16:05,491
Nee, wat is de toekomst
gaan brengen?

296
00:16:07,194 --> 00:16:08,627
Ik bedoel, het is goed zoals het is,

297
00:16:08,662 --> 00:16:10,496
maar is er een scenario?
waarin is het beter?

298
00:16:10,530 --> 00:16:12,665
Je bent ongelooflijk.

299
00:16:12,699 --> 00:16:15,000
Weet je, Roger vroeg het mij
om dat eerst te doen.

300
00:16:16,969 --> 00:16:18,937
Hoe ben je eruit gekomen?

301
00:16:18,971 --> 00:16:22,374
Ik dacht er een beetje over na
en toen besefte ik het

302
00:16:22,409 --> 00:16:25,711
jij bent zoveel beter
bij het schilderen van een schilderij.

303
00:16:25,745 --> 00:16:27,213
Dus je had wel gedachten.

304
00:16:27,247 --> 00:16:29,415
Zeker.

305
00:16:29,449 --> 00:16:31,083
We krijgen een oliemaatschappij.

306
00:16:31,117 --> 00:16:32,884
Je weet wel, misschien Goodyear Tyres.

307
00:16:32,919 --> 00:16:34,485
Wij weten zoveel over auto’s.

308
00:16:34,520 --> 00:16:36,221
Is dat jouw droom?

309
00:16:36,255 --> 00:16:41,026
Nee, ik bedoel, duidelijk
Ik zou graag op een dag...

310
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Ik weet het niet.

311
00:16:43,696 --> 00:16:45,630
Wat?

312
00:16:47,934 --> 00:16:52,771
Ik zou heel graag willen landen
een farmaceutisch middel.

313
00:16:53,973 --> 00:16:56,341
Grotere accounts?

314
00:16:56,375 --> 00:16:58,543
Dat is je grootste verlangen?

315
00:16:58,577 --> 00:17:00,511
Daarom doe ik het
de prestatiebeoordelingen.

316
00:17:02,615 --> 00:17:05,250
Je weet wel, vóór McCann
alles waar ik ooit aan heb gedacht

317
00:17:05,284 --> 00:17:07,051
was zullen wij zijn
volgend jaar ondernemen?

318
00:17:07,085 --> 00:17:09,254
Of zal ik hier überhaupt zijn?

319
00:17:09,288 --> 00:17:12,056
Nu kan het van alles zijn.

320
00:17:17,863 --> 00:17:20,297
<i>Ik heb een Richard
Burghoff aan de lijn.</i>

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
Ik neem het.

322
00:17:28,473 --> 00:17:30,241
Hallo.

323
00:17:30,275 --> 00:17:33,543
Nou, je verhaal klopt.

324
00:17:35,647 --> 00:17:37,848
Het is leuk om van je te horen.

325
00:17:37,883 --> 00:17:39,583
Hoe gaat het in het paradijs?

326
00:17:39,617 --> 00:17:41,851
Ik weet het niet.
Ik ben in de stad.

327
00:17:41,886 --> 00:17:43,920
Wat?
Ben je in New York?

328
00:17:43,954 --> 00:17:46,055
Vertel me waar we eten.

329
00:17:47,492 --> 00:17:49,893
De Eikenkamer, 7.30 uur.

330
00:17:49,927 --> 00:17:52,061
Moet ik je ophalen
op het werk of thuis?

331
00:17:52,096 --> 00:17:53,697
Ik zie je daar.

332
00:17:53,731 --> 00:17:55,532
Nou, goed.

333
00:17:55,566 --> 00:17:57,867
Je kunt een entree maken.

334
00:18:10,747 --> 00:18:12,548
Daar ben je.

335
00:18:12,582 --> 00:18:14,017
Daar <i>jij</i> ben je.

336
00:18:14,051 --> 00:18:16,085
Wij hebben pindakaas
cookie-probleem.

337
00:18:16,120 --> 00:18:19,222
Don, luister niet naar hem.
Piet, wat ben je aan het doen?

338
00:18:19,256 --> 00:18:22,458
- De klant haatte de lay-out.
- Precies, dat is het probleem.

339
00:18:22,492 --> 00:18:25,528
En dan Mathis en Ed
elkaar aangezet.

340
00:18:25,562 --> 00:18:28,130
Er was een soort van
"Ik zei het je toch" uitwisseling

341
00:18:28,164 --> 00:18:31,734
wat al was
ondraaglijk ongepast.

342
00:18:31,768 --> 00:18:34,403
En toen zei Mathis...

343
00:18:34,438 --> 00:18:36,205
een woord van vier letters
dat begint met F.

344
00:18:36,239 --> 00:18:37,740
Heb je ooit gehoord
zoiets?

345
00:18:37,774 --> 00:18:40,075
Hij was gefrustreerd.
Hij kan mijn mannen niet ontslaan.

346
00:18:40,109 --> 00:18:42,177
- Ik kan je ontslaan.
- Wacht even.

347
00:18:42,212 --> 00:18:43,778
Niemand wordt ontslagen.

348
00:18:43,813 --> 00:18:46,348
- Je moet die idioten terugsturen.
- Absoluut niet.

349
00:18:46,382 --> 00:18:48,883
Als u iemand nieuw stuurt,
het lijkt erop dat we opnieuw beginnen.

350
00:18:48,917 --> 00:18:51,853
Het was een misdaad uit hartstocht.
Ze hebben het woord eerder gehoord.

351
00:18:51,887 --> 00:18:54,456
Prima.

352
00:18:54,490 --> 00:18:56,290
Ik wil snel nieuw werk.

353
00:18:56,325 --> 00:18:57,925
Probleem opgelost.

354
00:19:08,303 --> 00:19:09,670
Mag ik je helpen?

355
00:19:09,704 --> 00:19:12,573
Is Sally thuis?
Ik ben een vriendin van haar.

356
00:19:12,607 --> 00:19:14,408
Sally.

357
00:19:14,442 --> 00:19:16,510
Er is een jongeman
hier om je te zien.

358
00:19:18,180 --> 00:19:21,148
- Hoe heet u, mevrouw?
- Het is Loretta.

359
00:19:21,183 --> 00:19:23,084
Is mevrouw Draper thuis?

360
00:19:23,118 --> 00:19:24,785
Je bedoelt mevrouw Francis.

361
00:19:24,819 --> 00:19:26,387
Wat doe jij hier?

362
00:19:27,922 --> 00:19:29,757
Ik was in de buurt.

363
00:19:31,426 --> 00:19:33,694
Je weet dat Betty thuis is.

364
00:19:33,728 --> 00:19:35,996
Het maakt mij niet uit.
Ik wilde je gewoon zien.

365
00:19:36,030 --> 00:19:38,131
Zien?
Je hebt de finale overleefd.

366
00:19:39,801 --> 00:19:42,736
- Hoe is jouw zomer?
- Ik ga op tienertour.

367
00:19:42,771 --> 00:19:44,505
Dan misschien wel
weer een badmeester.

368
00:19:44,539 --> 00:19:46,739
Heb je iets
nu meteen doen?

369
00:19:46,774 --> 00:19:49,008
Ik snap het.

370
00:19:49,042 --> 00:19:51,143
Ik snap het.

371
00:19:51,177 --> 00:19:52,879
Hé, ik ben zo weg.

372
00:19:52,913 --> 00:19:55,147
Ik moet het toilet gebruiken.

373
00:19:55,181 --> 00:19:57,316
Dit is Paula.
Dit is Sally.

374
00:19:57,350 --> 00:20:00,653
Hallo daar. Kun je mij pakken?
een kaart naar de damestoilet?

375
00:20:00,687 --> 00:20:02,822
Eerste deur links.

376
00:20:04,291 --> 00:20:07,959
- Hallo.
- Je hebt een prachtig huis.

377
00:20:07,993 --> 00:20:11,930
Sally, ik wist het niet
je had gasten.

378
00:20:13,933 --> 00:20:15,767
We kwamen net langs.

379
00:20:15,802 --> 00:20:18,169
We waren op weg naar Playland en
Ik dacht dat je misschien wel wilde komen.

380
00:20:19,872 --> 00:20:22,340
Ga je niet
om mij voor te stellen?

381
00:20:24,643 --> 00:20:26,009
Ik ben Glen Bisschop.

382
00:20:26,044 --> 00:20:27,878
Wij woonden verderop in de straat
in Ossining.

383
00:20:29,147 --> 00:20:31,415
Glen?

384
00:20:31,450 --> 00:20:33,484
Mijn hemel.

385
00:20:33,518 --> 00:20:34,985
Hoe oud ben je?

386
00:20:35,019 --> 00:20:36,620
18.

387
00:20:38,156 --> 00:20:40,257
Dus jullie twee
contact gebleven?

388
00:20:40,291 --> 00:20:42,660
- Ja.
- We zijn penvrienden geweest.

389
00:20:42,694 --> 00:20:44,562
Wat ben je geweest
met jezelf doen?

390
00:20:44,596 --> 00:20:46,597
Je ziet er zo anders uit.

391
00:20:46,631 --> 00:20:48,965
Je ziet er precies hetzelfde uit.

392
00:20:50,668 --> 00:20:52,936
Goed, je hebt mijn rugzak gevonden.

393
00:20:52,970 --> 00:20:54,704
Ja, het was binnen
de opslagruimte.

394
00:20:54,738 --> 00:20:56,873
Je moet op school zijn.

395
00:20:56,907 --> 00:20:58,908
Ja, ik heb mijn net afgerond
eerste jaar bij Purchase.

396
00:20:58,943 --> 00:21:00,710
Dat wordt verondersteld
heel goed zijn.

397
00:21:00,744 --> 00:21:03,179
Ik ga eigenlijk terug
dit najaar zelf naar school gaan.

398
00:21:03,213 --> 00:21:05,715
Heel gaaf.

399
00:21:09,719 --> 00:21:12,421
Mag ik wat echt geld?
mee te nemen naar Playland?

400
00:21:12,456 --> 00:21:15,691
Wat? Natuurlijk.
Ga mijn portemonnee halen.

401
00:21:15,725 --> 00:21:17,326
Kun je dat niet?

402
00:21:19,529 --> 00:21:22,131
Hoi. Sorry voor
langs je heen rennen.

403
00:21:22,165 --> 00:21:24,467
Mijn moeder heeft daar een hekel aan.
Ik moest gewoon echt gaan.

404
00:21:24,501 --> 00:21:26,435
Dat is helemaal in orde.

405
00:21:26,470 --> 00:21:28,336
Kan ik u alles aanbieden
iets te drinken?

406
00:21:28,371 --> 00:21:29,937
- IJsthee?
- Nee.

407
00:21:29,972 --> 00:21:31,439
Ik zou een biertje nemen
als je er een hebt.

408
00:21:31,474 --> 00:21:32,907
- Natuurlijk.
- Wacht even.

409
00:21:32,941 --> 00:21:35,776
Ik dacht dat we naar Playland gingen.
Kom je?

410
00:21:35,811 --> 00:21:38,846
Ik zou graag met je meegaan,
maar ik heb geen geld.

411
00:21:38,881 --> 00:21:41,416
Praat je mee
je ouders op deze manier?

412
00:21:44,620 --> 00:21:47,087
Heb je gras?

413
00:21:47,122 --> 00:21:49,289
Wij kunnen het daar krijgen.

414
00:21:51,359 --> 00:21:54,395
Blijf niet te laat.
Je moet inpakken.

415
00:21:54,429 --> 00:21:56,663
Leuk je te ontmoeten.

416
00:21:56,697 --> 00:21:59,233
Geniet van de rest van je zomer.

417
00:21:59,267 --> 00:22:02,236
- Betty.
- Ja?

418
00:22:02,270 --> 00:22:04,971
Ik heb het gevoel dat ik het moet zeggen
een formeler afscheid.

419
00:22:06,574 --> 00:22:08,508
Onzin.

420
00:22:08,543 --> 00:22:09,943
Je bent hier altijd welkom.

421
00:22:09,977 --> 00:22:11,745
Nee.

422
00:22:11,779 --> 00:22:14,247
Het is gewoon dat...

423
00:22:14,281 --> 00:22:16,149
Ik verzend volgende week.

424
00:22:17,585 --> 00:22:19,586
Wat bedoel je?

425
00:22:19,620 --> 00:22:21,821
Ik rapporteer.

426
00:22:21,856 --> 00:22:23,790
Hij sloot zich aan bij het leger.

427
00:22:23,824 --> 00:22:26,192
Maak je een grapje?

428
00:22:26,226 --> 00:22:27,861
Nee.

429
00:22:27,895 --> 00:22:29,562
Ben je verdomd dom?

430
00:22:29,596 --> 00:22:31,931
- Sally!
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

431
00:22:31,965 --> 00:22:34,767
- Je haat de oorlog.
- Niet meer.

432
00:22:34,801 --> 00:22:37,836
Hoe zit het met de staat Kent?
Je huilde.

433
00:22:37,871 --> 00:22:39,638
Jij zou meedoen
de beweging.

434
00:22:39,673 --> 00:22:41,306
Hoe zit het met een stel
van de dood van negerkinderen

435
00:22:41,340 --> 00:22:43,776
terwijl wij gewoon thuis stoned zitten te worden?
Het is immoreel.

436
00:22:43,810 --> 00:22:45,010
Was dit jouw idee?

437
00:22:45,045 --> 00:22:47,680
We hebben elkaar net ontmoet.

438
00:22:47,714 --> 00:22:51,248
Je gaat dood.
Waarvoor?

439
00:22:51,283 --> 00:22:53,250
Luister niet
aan Jane Fonda hier.

440
00:22:53,285 --> 00:22:55,386
Het is heel moedig om te doen.

441
00:22:57,155 --> 00:22:59,824
Weet je wat?
Veel plezier in Speelland.

442
00:22:59,858 --> 00:23:02,293
Denk maar aan die kinderen
zijn even oud

443
00:23:02,327 --> 00:23:04,929
als degene waar je heen gaat
moorden in Vietnam.

444
00:23:04,964 --> 00:23:07,599
Sally, kom op.

445
00:23:10,735 --> 00:23:12,736
Het spijt me.

446
00:23:12,770 --> 00:23:14,805
Nee.

447
00:23:14,839 --> 00:23:16,907
Ik had het verwacht.

448
00:23:18,176 --> 00:23:21,412
Nou, je bent duidelijk gegroeid
tot een fijne jongeman.

449
00:23:22,780 --> 00:23:24,281
Dank u, mevrouw.

450
00:23:26,485 --> 00:23:29,019
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren
bederf uw middag.

451
00:23:29,053 --> 00:23:30,920
We zien je
als je terugkomt.

452
00:23:30,954 --> 00:23:32,922
Sally ook.

453
00:23:45,669 --> 00:23:48,904
Fourscore en zeven jaar geleden.

454
00:23:51,742 --> 00:23:55,077
We weten waar we zijn geweest,
wij weten waar we zijn.

455
00:23:55,112 --> 00:23:57,346
Laten we aannemen dat het goed is.

456
00:24:00,416 --> 00:24:03,152
Maar het moet beter worden.

457
00:24:06,123 --> 00:24:08,823
Het zou beter moeten worden.

458
00:24:10,026 --> 00:24:12,193
<i>Dhr. Mathis wil je zien.</i>

459
00:24:12,227 --> 00:24:13,962
<i>Ik vertelde hem dat je het druk had.</i>

460
00:24:16,065 --> 00:24:17,899
Stuur hem binnen.

461
00:24:20,202 --> 00:24:22,137
Hallo, Don.

462
00:24:22,171 --> 00:24:24,639
Ik wilde je alleen maar bedanken
omdat je voor mij hebt gevochten.

463
00:24:24,674 --> 00:24:26,240
Wie heeft je dat verteld?

464
00:24:27,609 --> 00:24:29,577
Moeten we het openen?

465
00:24:29,611 --> 00:24:31,345
Ik ben klaar.

466
00:24:31,380 --> 00:24:34,382
Ik waardeer het
jouw vertrouwen in mij.

467
00:24:34,416 --> 00:24:36,384
Wat wil je?

468
00:24:36,418 --> 00:24:38,219
Ik wil dat je komt
naar de vergadering.

469
00:24:38,253 --> 00:24:41,121
Nee.

470
00:24:41,156 --> 00:24:43,291
Je moet dit maken
jezelf gelijk.

471
00:24:43,325 --> 00:24:45,159
Hoe?

472
00:24:45,194 --> 00:24:47,395
Ik bedoel, moet ik mijn excuses aanbieden aan hen?

473
00:24:47,429 --> 00:24:48,895
Moet ik mijn excuses aanbieden aan Ed?

474
00:24:48,929 --> 00:24:51,130
Sla ik met mijn hand
keer op keer in de deur?

475
00:24:51,165 --> 00:24:53,533
Ik heb de cliënt een keer onderbroken

476
00:24:53,568 --> 00:24:56,203
tijdens een presentatie voor Lucky Strike,
onze grootste rekening.

477
00:24:56,237 --> 00:24:57,537
Wat zei je?

478
00:24:57,572 --> 00:24:59,906
Dat was niet de bedoeling
überhaupt te praten.

479
00:24:59,940 --> 00:25:02,609
Ik wist dat als ik mijn excuses zou aanbieden, zij dat zouden doen
wil nooit meer met mij samenwerken.

480
00:25:02,643 --> 00:25:03,910
Waarom?

481
00:25:03,944 --> 00:25:06,179
Echt waar
moet dat uitleggen?

482
00:25:06,214 --> 00:25:08,981
Niet als je dat niet wilt.

483
00:25:09,983 --> 00:25:11,450
Dus de volgende bijeenkomst
Ik liep naar binnen,

484
00:25:11,484 --> 00:25:13,152
schudde Lee Garner de hand
en zei:

485
00:25:13,187 --> 00:25:15,121
‘Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
de ballen om terug te komen

486
00:25:15,155 --> 00:25:17,090
nadat je je schaamde
jezelf zo.”

487
00:25:17,124 --> 00:25:19,291
Oké.

488
00:25:19,326 --> 00:25:21,594
Ik denk dat ik het begrijp.

489
00:25:21,628 --> 00:25:24,430
Ik weet het niet.
Breng een stuk zeep mee.

490
00:25:24,464 --> 00:25:26,866
Vertel ze dat het er is, voor het geval je
moet je mond spoelen.

491
00:25:26,900 --> 00:25:28,367
Zoiets.

492
00:25:28,401 --> 00:25:30,603
Dank je, Don.

493
00:25:41,945 --> 00:25:44,913
Dit was een groot probleem.
Vier golfbanen.

494
00:25:44,948 --> 00:25:47,248
Sommige met geplande landgoederen
aan de omtrek.

495
00:25:47,283 --> 00:25:48,784
Palos Verdes.

496
00:25:48,818 --> 00:25:51,753
- Is dat leuk?
- Ja mijn liefste.

497
00:25:51,788 --> 00:25:54,756
En ineens een paar
hippies komen uit de muur

498
00:25:54,791 --> 00:25:58,359
schreeuwen over lage inkomens
huisvesting, het doden van vogels.

499
00:25:58,394 --> 00:26:00,095
Het moeten echte radicalen zijn

500
00:26:00,129 --> 00:26:02,964
de voorkeur geven aan lage inkomens
woningen tot een golfbaan.

501
00:26:02,998 --> 00:26:04,832
Kom op, aan welke kant sta jij?

502
00:26:04,866 --> 00:26:07,134
Ik steun alleen de underdog.

503
00:26:08,436 --> 00:26:10,571
Nou, laten we eens kijken
hoe zachtmoedig ben jij.

504
00:26:10,606 --> 00:26:11,772
Wat dacht je van een slaapmutsje?

505
00:26:11,807 --> 00:26:14,008
Dat klinkt leuk.

506
00:26:21,382 --> 00:26:23,283
Waar heb je
Vertel hem dat je dat was?

507
00:26:23,318 --> 00:26:25,352
WHO?

508
00:26:25,386 --> 00:26:27,822
Vertel me de waarheid.
Bent u getrouwd?

509
00:26:29,491 --> 00:26:31,525
Nee.

510
00:26:31,559 --> 00:26:34,060
Lieg alsjeblieft niet tegen mij.

511
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
Ik heb een kleine jongen.

512
00:26:40,435 --> 00:26:41,901
Oh.

513
00:26:41,936 --> 00:26:44,971
Zijn naam is Kevin
en hij is vier.

514
00:26:45,006 --> 00:26:48,074
Vier?
Dat is een heel klein jongetje.

515
00:26:48,109 --> 00:26:50,977
Maakt dat een verschil?

516
00:26:51,012 --> 00:26:53,013
Nee.

517
00:26:55,716 --> 00:26:57,484
Kan ik de cheque krijgen?

518
00:27:04,659 --> 00:27:06,159
Ja, het gaat goed met mij.

519
00:27:06,193 --> 00:27:09,295
Eh, wanneer ga je
verwacht je hem terug?

520
00:27:12,633 --> 00:27:15,869
Maar morgen ga ik de stad uit
en ik wil afscheid nemen.

521
00:27:20,741 --> 00:27:22,909
Ja.

522
00:27:27,481 --> 00:27:29,682
Zeg hem gewoon dat het me spijt

523
00:27:29,716 --> 00:27:32,951
en ik wil
om afscheid te nemen.

524
00:27:32,986 --> 00:27:35,454
Hij moet mij bellen.

525
00:27:39,059 --> 00:27:41,927
Het spijt me. Dat deed ik niet
wil je aan het huilen maken.

526
00:27:46,232 --> 00:27:48,366
Oké.

527
00:27:58,043 --> 00:28:00,312
Wat ben je aan het doen?

528
00:28:00,346 --> 00:28:02,347
Ik wil je handen vrij.

529
00:28:10,689 --> 00:28:12,957
Vind je het erg
als ik bel?

530
00:28:12,991 --> 00:28:16,360
Ik zou het iemand moeten vertellen
Ik kom te laat.

531
00:28:18,997 --> 00:28:21,498
Mag ik je een cognac aanbieden?

532
00:28:21,533 --> 00:28:23,201
Gin-tonic.

533
00:28:35,179 --> 00:28:37,214
Mag ik
een buitenlijn, alstublieft?

534
00:28:37,249 --> 00:28:39,483
Kijk hier eens naar.
Ijs.

535
00:28:39,517 --> 00:28:42,018
Dat is een goed hotel.

536
00:28:51,162 --> 00:28:53,130
Harris-residentie.

537
00:28:53,164 --> 00:28:54,798
Hallo, Maureen.
Het is Jeanne.

538
00:28:54,832 --> 00:28:57,467
Ik wilde zien of je dat kon
een paar uurtjes langer blijven.

539
00:28:57,501 --> 00:28:59,702
Ik weet het niet.

540
00:28:59,737 --> 00:29:01,872
Het is al
kwart voor 10.00 uur.

541
00:29:01,906 --> 00:29:04,074
Nou ja, wat deed het
wij zeggen, 11:00 uur?

542
00:29:04,108 --> 00:29:05,341
Wat dacht je van 13:00 uur?

543
00:29:05,376 --> 00:29:07,009
Ik weet het niet.

544
00:29:07,043 --> 00:29:08,978
Ik moet ergens zijn.

545
00:29:09,012 --> 00:29:12,748
Elke kans om je te overtuigen
blijven tot middernacht?

546
00:29:14,117 --> 00:29:16,752
Oké. Weet je, dat had hij
moeite met inslapen.

547
00:29:16,787 --> 00:29:18,854
Hij zei dat hij bang was
van een koe of zoiets.

548
00:29:18,889 --> 00:29:21,356
Het is een paard.
Is alles nu in orde?

549
00:29:21,391 --> 00:29:23,525
<i>Ik weet het niet.</i>
<i>Ik heb niets gehoord.</i>

550
00:29:23,559 --> 00:29:25,127
Ik zal hem controleren.

551
00:29:25,162 --> 00:29:27,296
Prachtig.
Heel erg bedankt.

552
00:29:30,933 --> 00:29:32,633
Moet je gaan?

553
00:29:32,668 --> 00:29:35,336
Nee. Dat hebben we gedaan
alle tijd die we nodig hebben.

554
00:29:35,370 --> 00:29:37,005
Of tot middernacht.

555
00:29:38,107 --> 00:29:39,707
Ik ging niet
om de nacht door te brengen

556
00:29:39,741 --> 00:29:41,776
onder welke omstandigheden dan ook.

557
00:29:41,811 --> 00:29:43,912
Het is het soort vrouw dat ik ben.

558
00:29:43,946 --> 00:29:46,347
Een vrouw met een klein kind.

559
00:29:49,251 --> 00:29:51,584
Zou je liever hebben dat ik getrouwd was?

560
00:29:51,619 --> 00:29:53,987
Lieverd, geef me een beetje
van krediet voor het feit dat,

561
00:29:54,022 --> 00:29:57,891
Nou, ik had een
cad en wachtte tot daarna

562
00:29:57,926 --> 00:30:00,760
om het je te vertellen

563
00:30:00,795 --> 00:30:02,562
Ik vind dit niet leuk.

564
00:30:03,664 --> 00:30:04,865
Wat vind je niet leuk?

565
00:30:04,899 --> 00:30:06,766
Ik hou van kinderen.

566
00:30:06,801 --> 00:30:10,503
Maar ik heb de mijne verhoogd
al en ik ben...

567
00:30:10,538 --> 00:30:12,005
Ik weet dat het egoïstisch klinkt.

568
00:30:12,040 --> 00:30:14,341
Ik bedoel, ik ben klaar

569
00:30:14,375 --> 00:30:16,075
met dat deel van mijn leven.

570
00:30:16,109 --> 00:30:18,845
Je bent aanmatigend.

571
00:30:18,879 --> 00:30:21,314
Ik weet wat dit is
en jij ook.

572
00:30:21,349 --> 00:30:23,049
Anders had je niet gelogen.

573
00:30:24,385 --> 00:30:26,686
Ik kan dit niet geloven.

574
00:30:26,721 --> 00:30:28,455
Je bent zo'n teleurstelling.

575
00:30:28,489 --> 00:30:30,923
Dit is niet hoe ik de dingen zag.

576
00:30:30,958 --> 00:30:34,894
Ik heb een plan
wat geen plannen zijn.

577
00:30:34,928 --> 00:30:37,364
Je kunt niet naar de piramides gaan.
Je kunt nergens heen.

578
00:30:37,398 --> 00:30:39,732
Je hebt gelijk.

579
00:30:43,470 --> 00:30:45,004
Leuk je te ontmoeten.

580
00:31:07,960 --> 00:31:09,361
<i>Mevrouw Olson
Ik zie je graag</i>

581
00:31:09,396 --> 00:31:11,963
- <i>als je even tijd hebt.</i>
- Stuur haar naar binnen.

582
00:31:18,337 --> 00:31:21,806
Ted zei dat ik het moest invullen
mijn eigen prestatiebeoordeling.

583
00:31:21,840 --> 00:31:23,941
Ik denk dat hij respect heeft
jouw mening.

584
00:31:23,975 --> 00:31:26,811
- Ik ben dit beu.
- Daar zou ik mee beginnen.

585
00:31:26,845 --> 00:31:28,979
Ik meen het.

586
00:31:29,014 --> 00:31:31,282
Ik wil hebben
mijn prestaties beoordeeld.

587
00:31:31,316 --> 00:31:33,217
Ik heb een heel jaar achter de rug.

588
00:31:45,663 --> 00:31:47,398
Wat zie jij voor de toekomst?

589
00:31:48,967 --> 00:31:50,801
Nou, eh...

590
00:31:50,835 --> 00:31:52,302
staat dat daar?

591
00:31:52,336 --> 00:31:54,103
Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.

592
00:31:56,473 --> 00:32:00,009
Ik wil graag de eerste vrouw zijn
creatief directeur bij dit bureau.

593
00:32:01,478 --> 00:32:03,012
Vind je dat grappig?

594
00:32:03,047 --> 00:32:05,581
Nee, ik ben onder de indruk
dat je het precies weet.

595
00:32:05,615 --> 00:32:08,051
Wat is er nog meer?

596
00:32:09,253 --> 00:32:11,454
Dat is wat ik vraag.

597
00:32:11,488 --> 00:32:13,789
Laten we zeggen dat je dat begrijpt.

598
00:32:13,824 --> 00:32:15,458
Wat is het volgende?

599
00:32:17,761 --> 00:32:20,162
Land iets groots.

600
00:32:21,431 --> 00:32:23,198
En dan?

601
00:32:23,232 --> 00:32:26,936
Heb een groot idee.

602
00:32:26,970 --> 00:32:29,338
Maak een slogan.

603
00:32:29,372 --> 00:32:31,740
Dus je wilt bekendheid?

604
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
Ja.

605
00:32:34,778 --> 00:32:37,145
Wat nog meer?

606
00:32:38,949 --> 00:32:40,449
Ik weet het niet.

607
00:32:41,984 --> 00:32:43,751
Ja, dat doe je.

608
00:32:47,255 --> 00:32:51,759
Creëer iets
van blijvende waarde.

609
00:32:53,796 --> 00:32:55,597
Bij reclame?

610
00:32:55,631 --> 00:32:59,033
Dit zou over mijn moeten gaan
baan, niet de zin van het leven.

611
00:32:59,067 --> 00:33:01,402
Dus jij denkt die dingen
zijn niet gerelateerd?

612
00:33:01,436 --> 00:33:02,904
Ik wist het niet
je zou in een stemming zijn.

613
00:33:02,938 --> 00:33:04,539
Wil je mij
dit wel of niet doen?

614
00:33:04,573 --> 00:33:06,940
Waarom schrijf je het niet gewoon op
al je dromen

615
00:33:06,975 --> 00:33:08,742
zodat ik op ze kan schijten?

616
00:33:18,586 --> 00:33:21,288
Waar was je verdomme?

617
00:33:22,457 --> 00:33:24,925
Jij ook goedemorgen.
Ik was bij de les.

618
00:33:24,959 --> 00:33:26,859
Waarom deed je het niet
zeg dat gisteravond?

619
00:33:26,894 --> 00:33:28,528
Heeft Gail je niet gegeven
mijn schema?

620
00:33:28,562 --> 00:33:31,331
Jij en Gail zijn een heel team.

621
00:33:32,400 --> 00:33:34,134
Ze had echt vakantie nodig.

622
00:33:34,168 --> 00:33:36,069
Ik denk dat je vakantie nodig hebt.

623
00:33:36,103 --> 00:33:39,239
Weet je wat?
Je verpest mijn leven.

624
00:33:41,108 --> 00:33:42,409
<i>Tot ziens.</i>

625
00:33:46,179 --> 00:33:48,180
Tot ziens, lieverd.

626
00:33:52,952 --> 00:33:54,619
Hoe dan ook, denk ik
je zult onder de indruk zijn.

627
00:33:54,654 --> 00:33:57,089
Als er niets anders is, door de snelheid met
waarop ze dit hebben omgedraaid.

628
00:33:57,123 --> 00:33:59,858
Nou, leuk je weer te zien.

629
00:34:01,327 --> 00:34:03,195
Ik kan niet geloven dat jullie dat hebben gedaan
de ballen om terug te lopen

630
00:34:03,229 --> 00:34:05,764
naar deze plaats na de weg
jullie hebben jezelf in verlegenheid gebracht.

631
00:34:20,128 --> 00:34:22,396
Ben je naar de Wereldtentoonstelling geweest?

632
00:34:22,430 --> 00:34:24,431
Dat is wat ik denk
het gaat er op lijken.

633
00:34:29,270 --> 00:34:30,771
Wat was je favoriete onderdeel?

634
00:34:32,708 --> 00:34:34,241
O, goed.
Je bent hier.

635
00:34:34,275 --> 00:34:36,043
- Kan ik je helpen?
- Ga weg.

636
00:34:36,078 --> 00:34:37,444
Wat is er aan de hand?

637
00:34:37,478 --> 00:34:39,846
Ik heb je kleine gezegde geprobeerd
en ik ben gestopt met werken.

638
00:34:39,880 --> 00:34:41,381
Waar heb je het over?

639
00:34:41,416 --> 00:34:44,751
Ik heb je grap gemaakt
en dat mislukte jammerlijk.

640
00:34:44,785 --> 00:34:46,687
- Het zeepgedoe?
- Nee!

641
00:34:46,721 --> 00:34:49,122
Die waar ik het ze vertelde
het waren klootzakken.

642
00:34:53,060 --> 00:34:54,861
Had je kunnen bedenken
zelf iets, weet je.

643
00:34:54,895 --> 00:34:56,929
Dat deed ik.
Het was verontschuldigen.

644
00:34:56,963 --> 00:34:59,699
Maar dat begrijp je niet, omdat
Jongens zoals jij hoeven het niet te doen.

645
00:34:59,733 --> 00:35:01,334
Jongens zoals ik weten hoe het moet.

646
00:35:01,368 --> 00:35:03,369
Rogier vertelt dat
Lucky Strike-verhaal ook.

647
00:35:03,403 --> 00:35:07,506
Maar hij zegt dat Lee Garner Jr.
was verliefd op je.

648
00:35:07,541 --> 00:35:10,276
Dat je altijd op de bijeenkomsten moest zijn
zodat hij erover kan nadenken om je af te trekken.

649
00:35:10,310 --> 00:35:12,578
Je hebt een vieze mond.

650
00:35:12,613 --> 00:35:15,080
Neem verantwoordelijkheid
voor jouw falen.

651
00:35:15,115 --> 00:35:18,250
Die rekening is aan jou overhandigd en jij hebt die gemaakt
niets van omdat je geen karakter hebt.

652
00:35:18,284 --> 00:35:19,651
Je hebt geen karakter.

653
00:35:19,685 --> 00:35:21,786
Je bent gewoon knap.
Houd op met jezelf voor de gek te houden.

654
00:35:26,459 --> 00:35:28,159
Iedereen heeft problemen.

655
00:35:28,193 --> 00:35:30,395
Sommige mensen kunnen ermee omgaan
en sommige mensen kunnen dat niet.

656
00:35:30,429 --> 00:35:32,397
Kijk naar jezelf
omdat het volgende

657
00:35:32,431 --> 00:35:34,799
je zult voorbij moeten gaan
verliest deze baan.

658
00:35:34,833 --> 00:35:36,301
Je bent ontslagen.

659
00:35:36,335 --> 00:35:39,403
Ik denk dat ik dat een beetje veronderstelde
toen ik hier binnenkwam.

660
00:35:39,437 --> 00:35:41,739
Ik wist het gewoon
Ik zou me niet moeten verontschuldigen.

661
00:35:49,815 --> 00:35:52,650
- Is alles in orde?
- Sluit de deur voor mij.

662
00:36:01,159 --> 00:36:03,093
<i>Er is een Jim
McCloud is hier voor u.</i>

663
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
<i>Hij wacht in de lounge.</i>

664
00:36:16,174 --> 00:36:17,540
Wat doe jij hier?

665
00:36:22,979 --> 00:36:24,580
Nou, heel erg bedankt.

666
00:36:24,615 --> 00:36:27,350
Ik ben een hak, oké?

667
00:36:29,820 --> 00:36:31,854
Nee, het is mijn schuld.

668
00:36:31,888 --> 00:36:34,457
Ik heb erover nagedacht en
Ik stuur mijn zoon weg.

669
00:36:34,491 --> 00:36:37,660
- Wat?
- Nee, ik heb nagedacht over wat je zei.

670
00:36:37,695 --> 00:36:40,261
En ik vind jou ook leuk.
En als ik moet kiezen

671
00:36:40,296 --> 00:36:43,865
tussen jou en mijn zoon,
Ik kies jou.

672
00:36:43,899 --> 00:36:45,467
Dat is niet wat ik zei.

673
00:36:45,501 --> 00:36:47,803
Dat is precies wat je zei.

674
00:36:47,837 --> 00:36:49,438
Nou, ik heb erover nagedacht

675
00:36:49,472 --> 00:36:51,540
en dat wil ik zijn
een deel van je leven.

676
00:36:52,775 --> 00:36:55,243
En jouw zoontje ook.

677
00:36:57,714 --> 00:36:59,848
Ik woon bij mijn moeder.

678
00:36:59,882 --> 00:37:02,984
En ik ben twee keer gescheiden.

679
00:37:03,018 --> 00:37:05,820
Ik koop wat onroerend goed
in New York.

680
00:37:05,855 --> 00:37:07,455
Waar woon je?

681
00:37:07,489 --> 00:37:09,891
12e straat.

682
00:37:09,925 --> 00:37:13,394
Oké, dat ga ik niet doen
daar beneden onroerend goed kopen.

683
00:37:13,428 --> 00:37:15,730
Maar...

684
00:37:15,764 --> 00:37:17,598
Ik ga een plek krijgen
in een leuke buurt

685
00:37:17,632 --> 00:37:19,833
vlakbij het park
en jij gaat op bezoek.

686
00:37:19,868 --> 00:37:21,668
Jullie allemaal.

687
00:37:21,702 --> 00:37:24,171
We zullen zien.

688
00:37:24,205 --> 00:37:26,673
Ik wil niet rigide zijn.

689
00:37:26,707 --> 00:37:28,708
Het maakt je oud.

690
00:37:32,247 --> 00:37:34,581
Kan ik je bellen?

691
00:37:34,615 --> 00:37:36,283
Oké.

692
00:37:43,491 --> 00:37:45,358
<i>Ik snap het.</i>

693
00:37:55,503 --> 00:37:57,470
Hallo.

694
00:37:59,939 --> 00:38:02,173
Hallo, hallo.

695
00:38:02,208 --> 00:38:04,443
Loretta liet me binnen
op weg naar buiten.

696
00:38:04,477 --> 00:38:06,378
Ik wilde je niet verrassen.

697
00:38:07,946 --> 00:38:10,214
Nee, dat is prima.

698
00:38:10,248 --> 00:38:12,249
Je weet dat Sally er niet is.

699
00:38:12,284 --> 00:38:14,452
Ik weet.

700
00:38:16,488 --> 00:38:18,188
Kan ik iets te drinken krijgen?

701
00:38:18,223 --> 00:38:20,525
Natuurlijk.

702
00:38:20,559 --> 00:38:22,226
Wat heb je in gedachten?

703
00:38:22,260 --> 00:38:24,562
Hoe zit het met dat bier?

704
00:38:34,839 --> 00:38:36,573
Wil je gaan zitten?

705
00:38:36,607 --> 00:38:38,242
Nee.

706
00:38:45,417 --> 00:38:47,284
Ze hebben daar bier.

707
00:38:48,919 --> 00:38:51,087
Van wat ik lees
in de tijdschriften,

708
00:38:51,121 --> 00:38:52,989
ze hebben alles
het comfort van thuis.

709
00:38:55,359 --> 00:38:58,361
Sally is boos.
Mijn moeder is boos.

710
00:38:58,395 --> 00:38:59,996
Maar dat ben je niet.

711
00:39:01,098 --> 00:39:03,266
Ze zijn bang voor je.

712
00:39:03,300 --> 00:39:05,668
Ik ook, eerlijk gezegd.

713
00:39:05,702 --> 00:39:08,071
Maar je begrijpt het
waarom ik het doe.

714
00:39:08,105 --> 00:39:10,772
Wil je mij
om te zeggen dat ik het leuk vind?

715
00:39:10,806 --> 00:39:14,376
Ik weet dat je dat doet, omdat ik dat ook ben
dapper en ik hou van dit land

716
00:39:14,410 --> 00:39:17,312
en ik wil het beschermen
en iedereen daarin.

717
00:39:17,347 --> 00:39:19,247
Glen.

718
00:39:22,618 --> 00:39:24,786
Ik weet iets
zou mij kunnen overkomen.

719
00:39:24,820 --> 00:39:27,456
Maar ik voel me veilig
omdat ik weet dat je van mij bent.

720
00:39:30,192 --> 00:39:32,326
Glen, stop.

721
00:39:35,330 --> 00:39:37,098
Waarom?

722
00:39:38,701 --> 00:39:40,502
Omdat ik getrouwd ben.

723
00:39:49,011 --> 00:39:50,979
Het spijt me.

724
00:39:53,048 --> 00:39:54,848
Het is oké.

725
00:39:54,883 --> 00:39:56,450
Ik begrijp.

726
00:39:56,485 --> 00:39:58,452
Dat doe je niet.

727
00:39:58,487 --> 00:40:00,988
Nou, ik weet het niet
wat ik moet zeggen.

728
00:40:01,023 --> 00:40:03,624
Dit zou het goede zijn
dat kwam uit dit alles.

729
00:40:03,658 --> 00:40:05,126
Dit is alles waar ik aan dacht.

730
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
Glen.

731
00:40:06,794 --> 00:40:08,695
Ik weet dat je mij kent.

732
00:40:08,730 --> 00:40:10,764
Ik weet dat je het weet
de man die ik kan zijn.

733
00:40:12,567 --> 00:40:17,203
Glen, vertel het me alsjeblieft niet
dat je dit voor mij deed.

734
00:40:17,238 --> 00:40:19,406
Ik kon niet met mezelf leven.

735
00:40:21,142 --> 00:40:23,410
Het is zoveel erger.

736
00:40:24,812 --> 00:40:26,479
Wat?

737
00:40:28,149 --> 00:40:30,083
Ik zakte weg.

738
00:40:30,117 --> 00:40:32,218
O nee.

739
00:40:33,386 --> 00:40:35,387
Mijn stiefvader wist het
Het ging slecht met mij.

740
00:40:35,422 --> 00:40:38,457
Hij ging mij vermoorden.
Schop mij eruit.

741
00:40:38,491 --> 00:40:40,793
Nadat ik het hem had verteld,

742
00:40:40,827 --> 00:40:43,328
hij was zo trots.

743
00:40:43,363 --> 00:40:45,665
Alles was
perziken en room.

744
00:41:12,558 --> 00:41:15,258
Het gaat je lukken.

745
00:41:15,293 --> 00:41:16,794
Ik ben positief.

746
00:41:35,338 --> 00:41:37,539
Laat mij deze niet opvullen.

747
00:41:37,574 --> 00:41:40,709
De bus vertrekt om 8.30 uur.
Zal het eten op tijd komen?

748
00:41:40,744 --> 00:41:42,611
Ze moeten zijn gevlucht
uit zwerfkatten.

749
00:41:43,780 --> 00:41:45,414
Je bent zo grappig.

750
00:41:45,448 --> 00:41:47,215
Dat zegt hij altijd.

751
00:41:47,250 --> 00:41:49,050
Het is nog steeds grappig.

752
00:41:49,085 --> 00:41:50,718
Welke plaats ben je
meest enthousiast over?

753
00:41:50,753 --> 00:41:54,289
Washington DC. We gaan
naar de vloer van de Senaat.

754
00:41:54,323 --> 00:41:55,623
Om te protesteren?

755
00:41:55,657 --> 00:41:58,659
Nee, we krijgen een rondleiding
van senator Dodd.

756
00:41:58,694 --> 00:42:01,562
We gaan het vinden
een kantoor voor Carol.

757
00:42:01,597 --> 00:42:02,830
Wil je daar ooit werken?

758
00:42:02,865 --> 00:42:04,732
Ik wil senator worden.

759
00:42:04,767 --> 00:42:07,502
Dat is indrukwekkend.
Goed voor jou.

760
00:42:07,536 --> 00:42:09,470
Ik weet niet wat ik wil worden.

761
00:42:09,505 --> 00:42:11,906
Je zult er wel achter komen.
Wat zijn jouw interesses?

762
00:42:13,108 --> 00:42:15,342
Ik denk dat ik het gewoon wil
om in New York te wonen.

763
00:42:15,377 --> 00:42:17,811
Ik wil het zijn
een vertaler bij de VN.

764
00:42:17,845 --> 00:42:19,780
Yolanda's vader is een diplomaat.

765
00:42:19,814 --> 00:42:23,083
Ik ben zo moe van mensen
vraagt mij wat ik wil doen.

766
00:42:23,118 --> 00:42:25,519
Nou ja, als je geluk hebt
genoeg om erover na te denken,

767
00:42:25,553 --> 00:42:27,087
je zou het moeten opschrijven.

768
00:42:27,122 --> 00:42:28,889
Want als je ouder wordt,
je gaat het vergeten.

769
00:42:30,725 --> 00:42:32,893
Heeft u reclame opgeschreven?

770
00:42:32,928 --> 00:42:35,362
Ik wist het niet
wat reclame was.

771
00:42:35,397 --> 00:42:37,397
Maar ik wilde het zijn
ook in New York City.

772
00:42:39,433 --> 00:42:42,501
Waar woon je, Don?

773
00:42:42,536 --> 00:42:45,171
Waar woon ik?
De Upper East Side.

774
00:42:47,174 --> 00:42:48,641
In een penthouse?

775
00:42:48,675 --> 00:42:50,676
In feite wel.

776
00:42:51,912 --> 00:42:54,213
Maar hij groeide erg arm op.

777
00:42:54,248 --> 00:42:56,749
En nu heb je een penthouse.

778
00:42:58,319 --> 00:43:00,420
- Mag ik?
- Zeker.

779
00:43:02,355 --> 00:43:03,923
Als ik televisie kijk,

780
00:43:03,957 --> 00:43:06,024
de reclamespots
zijn mijn favoriete onderdeel.

781
00:43:12,532 --> 00:43:15,200
Dus wat wil je doen?

782
00:43:15,234 --> 00:43:17,536
Ik wil gewoon eten.

783
00:43:19,673 --> 00:43:21,440
Er gaat niets boven het hebben
realistische doelen.

784
00:43:31,017 --> 00:43:33,385
- Tot ziens, meneer Draper.
- Doei.

785
00:43:33,419 --> 00:43:35,253
Bedankt voor het diner.

786
00:43:37,056 --> 00:43:38,857
Sally.

787
00:43:38,891 --> 00:43:41,192
- Ik zwaai vanuit de bus.
- Wacht even.

788
00:43:44,630 --> 00:43:46,598
Het is oké om nerveus te zijn
over weggaan.

789
00:43:46,632 --> 00:43:49,601
Je hebt geen controle
jezelf, kan dat?

790
00:43:49,635 --> 00:43:51,268
Waar heb je het over?

791
00:43:51,303 --> 00:43:53,605
Sarah is 17, weet je.

792
00:43:55,007 --> 00:43:56,374
Dat weet ik heel goed, Sally.

793
00:43:56,408 --> 00:43:58,610
Maar het houdt je niet tegen.

794
00:43:58,644 --> 00:44:00,844
En het houdt mama niet tegen.

795
00:44:02,114 --> 00:44:04,315
Iedereen let op
aan een van jullie,

796
00:44:04,349 --> 00:44:06,550
en dat doen ze altijd,

797
00:44:06,584 --> 00:44:09,286
en je sijpelt gewoon overal heen.

798
00:44:09,321 --> 00:44:11,422
Die van je vriend
een snel meisje, Sally.

799
00:44:11,456 --> 00:44:12,923
Ik wilde haar niet in verlegenheid brengen.

800
00:44:12,957 --> 00:44:16,093
Je weet wat ik ga doen
opschrijven voor mijn droom?

801
00:44:16,128 --> 00:44:19,863
Ik wil in de bus stappen en
ga weg van jou en mama

802
00:44:19,898 --> 00:44:23,000
en hopelijk anders
persoon dan jullie twee.

803
00:44:23,035 --> 00:44:25,035
Hoi.

804
00:44:25,069 --> 00:44:27,170
Ik ben je vader.

805
00:44:27,204 --> 00:44:29,907
En misschien wil je dat ook niet
om hiernaar te luisteren,

806
00:44:29,941 --> 00:44:32,142
maar jij bent zo
jouw moeder en ik.

807
00:44:32,176 --> 00:44:33,844
Dat ga je ontdekken.

808
00:44:35,880 --> 00:44:38,048
Je bent een heel mooi meisje.

809
00:44:39,450 --> 00:44:41,351
Het is aan jou
om meer te zijn dan dat.

810
00:45:10,013 --> 00:45:12,614
Bobby, Gene, kom terug.

811
00:45:13,649 --> 00:45:15,349
Het is tijd om naar bed te gaan.

812
00:45:15,384 --> 00:45:18,086
Ik wil kijken
"De Brady-bende."

813
00:45:19,555 --> 00:45:21,255
Prima.

814
00:45:21,290 --> 00:45:23,291
Geef mij dat.

815
00:45:44,546 --> 00:45:46,013
Hallo?

816
00:45:46,047 --> 00:45:48,382
Oh, eh...

817
00:45:48,417 --> 00:45:50,318
Dit duurt slechts een minuut.

818
00:45:56,024 --> 00:45:58,125
Het is klaar.
Ik heb het gedaan.

819
00:45:58,159 --> 00:46:00,360
Ik weet niet hoe,
maar ze tekenen.

820
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Nu meteen?

821
00:46:02,130 --> 00:46:04,531
Vraagprijs.
30 dagen borg.

822
00:46:04,565 --> 00:46:06,533
Echt?

823
00:46:06,567 --> 00:46:08,936
Nu moeten we vinden
een plek voor jou.

824
00:46:25,419 --> 00:46:29,556
<i>â™ª de eerste keer â™ª</i>

825
00:46:31,159 --> 00:46:37,597
<i>â™ª ooit heb ik je gezicht gezien â™ª</i>

826
00:46:47,341 --> 00:46:57,083
<i>â™ª steeg in je ogen â™ª</i>

827
00:46:58,618 --> 00:47:01,520
<i>â™ª en de maan â™ª</i>

828
00:47:01,555 --> 00:47:06,125
<i>â™ª en de sterren â™ª</i>

829
00:47:07,394 --> 00:47:14,667
<i>â™ª waren de geschenken die je gaf â™ª</i>

830
00:47:15,669 --> 00:47:22,408
<i>â™ª naar het donker â™ª</i>

831
00:47:22,442 --> 00:47:27,180
<i>â™ª en de eindeloze luchten â™ª</i>

832
00:47:27,214 --> 00:47:31,417
<i>â™ª mijn liefste â™ª</i>

833
00:47:31,451 --> 00:47:38,023
<i>â™ª naar het donker â™ª</i>

